1
00:00:11,844 --> 00:00:16,933
<i>Sovereignty for millennia</i>
<i>rules in the Kingdom of Heaven</i>

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,061
absolute power.

3
00:00:22,104 --> 00:00:27,860
<i>He called himself the Creator,</i>
<i>Father, Almighty.</i>

4
00:00:30,155 --> 00:00:34,450
And yet, just like us, he is an ordinary angel.

5
00:00:36,285 --> 00:00:39,957
He rules with a dark angel at his side.

6
00:00:42,917 --> 00:00:48,047
<i>We who fought for the truth</i>
<i>We were banished from the Kingdom.</i>

7
00:00:50,216 --> 00:00:53,260
We live between worlds

8
00:00:54,179 --> 00:00:58,140
looking out for opportunities for revenge.

9
00:01:00,018 --> 00:01:03,646
There is a spark of hope among people.

10
00:01:05,315 --> 00:01:08,360
A bold leader gathers troops.

11
00:01:09,735 --> 00:01:14,865
<i>It is mortal,</i>
<i>but he has superhuman ambitions.</i>

12
00:01:16,910 --> 00:01:21,331
The snake was summoned. The new Eve has appeared.

13
00:01:22,331 --> 00:01:26,419
Another rebellion is coming.

14
00:01:42,143 --> 00:01:43,145
Lyra!

15
00:01:47,356 --> 00:01:48,650
Lyra!

16
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Lyra!

17
00:02:12,590 --> 00:02:16,678
<i>I'm looking for a girl: medium height</i>
<i>dark hair, brown eyes.</i>

18
00:02:17,261 --> 00:02:19,597
Her name is Lyra and her daemon is Pan.

19
00:02:24,351 --> 00:02:25,728
She's missing.

20
00:02:33,903 --> 00:02:35,112
Help.

21
00:02:46,999 --> 00:02:48,585
Where is she?

22
00:03:26,873 --> 00:03:28,083
You?

23
00:03:32,753 --> 00:03:34,172
You?

24
00:03:45,225 --> 00:03:46,600
Lyra!

25
00:03:47,269 --> 00:03:48,645
Roger!

26
00:03:49,938 --> 00:03:53,650
- Is that you?
- Help me! Save!

27
00:03:54,483 --> 00:03:56,236
Where are you?

28
00:03:58,946 --> 00:04:00,407
Roger!

29
00:04:11,710 --> 00:04:13,085
Lyra...

30
00:04:51,832 --> 00:04:55,169
BASED ON A NOVEL BY PHILIP PULLMAN

31
00:05:54,853 --> 00:05:58,817
DARK MATERIALS

32
00:06:03,488 --> 00:06:05,239
Come on...

33
00:06:06,116 --> 00:06:07,409
For God's sake!

34
00:06:09,119 --> 00:06:13,456
- The ship is not ready.
- So everything is in our hands.

35
00:06:17,668 --> 00:06:18,879
Clear your mind.

36
00:06:45,362 --> 00:06:48,032
We lost the rear oscillator.

37
00:07:05,342 --> 00:07:07,343
Get ready.

38
00:08:05,859 --> 00:08:11,741
I felt the flowers as you walked along the path.

39
00:08:12,950 --> 00:08:14,953
How are you?

40
00:08:17,246 --> 00:08:19,457
Something wrong?

41
00:08:23,961 --> 00:08:29,049
<i>- Any problem?</i>
<i>- The chapel was empty for years.</i>

42
00:08:29,133 --> 00:08:34,263
<i>- Apparently someone is hiding there now.</i>
<i>- I'm not hiding.</i>

43
00:08:35,389 --> 00:08:37,434
What are you doing here?

44
00:08:42,522 --> 00:08:45,983
Do you believe in witchcraft?

45
00:08:48,653 --> 00:08:50,028
Sometimes.

46
00:08:52,072 --> 00:08:53,992
Let me.

47
00:09:59,223 --> 00:10:01,226
Don't be afraid.

48
00:10:02,351 --> 00:10:04,979
This is my daughter.

49
00:10:28,001 --> 00:10:33,967
The sorcerer cast a spell on her.

50
00:10:37,220 --> 00:10:39,471
That's why he sleeps.

51
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
Can't you wake her up?

52
00:10:45,310 --> 00:10:47,772
I need time.

53
00:10:53,194 --> 00:10:58,074
<i>You will make sure</i>
<i>so no one disturbs us?</i>

54
00:11:03,036 --> 00:11:07,124
<i>- Yes, I will help you.</i>
<i>- Thank you very much.</i>

55
00:11:21,097 --> 00:11:24,100
Take care of her.

56
00:11:25,350 --> 00:11:26,768
Naturally.

57
00:11:42,619 --> 00:11:44,786
This will be our secret.

58
00:11:55,131 --> 00:11:56,506
Please...

59
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
Let us go.

60
00:12:04,682 --> 00:12:06,808
Have a drink.

61
00:12:09,479 --> 00:12:13,358
If you don't take your medicine,
you won't get better.

62
00:12:16,568 --> 00:12:18,278
You have.

63
00:13:32,686 --> 00:13:34,271
Don't be afraid.

64
00:13:38,191 --> 00:13:41,237
- How come...
- We won't hurt you.

65
00:13:42,612 --> 00:13:44,866
-Who are you?
- Bene elim.

66
00:13:46,451 --> 00:13:50,621
That is, angels.
We come in human form.

67
00:13:51,329 --> 00:13:52,415
Angels?

68
00:13:54,040 --> 00:13:55,668
We want to talk.

69
00:13:57,169 --> 00:13:59,589
Get away from me.

70
00:14:07,555 --> 00:14:09,098
Aesahaettr.

71
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
He exists.

72
00:14:40,212 --> 00:14:44,717
- The machine is useless.
- How will we get back to the Republic?

73
00:14:46,343 --> 00:14:48,096
We'll think of something.

74
00:14:51,014 --> 00:14:54,727
- What do you see?
- It seems that we are in no danger.

75
00:14:54,810 --> 00:14:57,270
Let's free our man.

76
00:15:04,153 --> 00:15:05,279
Follow me.

77
00:15:09,032 --> 00:15:10,200
Here.

78
00:15:26,300 --> 00:15:28,301
Are we safe?

79
00:15:29,387 --> 00:15:31,680
- Clean! - Clean.
- Yes.

80
00:15:37,728 --> 00:15:39,104
Ogunwe!

81
00:15:40,021 --> 00:15:42,442
Which of you is General Ogunwe?

82
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
I.

83
00:15:56,372 --> 00:15:59,417
Who are you and your little friends?

84
00:15:59,833 --> 00:16:02,043
Lord Asriel Belacqua.

85
00:16:03,253 --> 00:16:08,384
I am planning an attack on the Kingdom of Heaven.
I would like you to join me.

86
00:16:09,051 --> 00:16:11,052
I heard about you.

87
00:16:12,095 --> 00:16:15,558
You just declared war on the Temple.

88
00:16:16,100 --> 00:16:18,101
Go it alone.

89
00:16:20,979 --> 00:16:22,772
Listen to him.

90
00:16:25,775 --> 00:16:31,741
We don't come from your world.
We are not interested in the Temple, but in you.

91
00:16:33,074 --> 00:16:36,077
Fight with us against the Authority.

92
00:16:36,162 --> 00:16:40,041
I know what you believe
and what forces you command.

93
00:16:41,166 --> 00:16:44,002
I want to have your army
but together with her commander.

94
00:16:45,462 --> 00:16:48,925
Contribute
to final victory.

95
00:16:54,138 --> 00:16:56,641
You will come with me.

96
00:17:25,002 --> 00:17:27,505
Welcome to Geneva, Cardinal.

97
00:17:29,173 --> 00:17:30,799
"Father President."

98
00:17:59,494 --> 00:18:01,497
Father President?

99
00:18:07,420 --> 00:18:09,421
What was the arrest like?

100
00:18:10,213 --> 00:18:13,259
We have secured heretical materials.

101
00:18:13,591 --> 00:18:17,470
They were declaimed before people,
many of whom were drunk,

102
00:18:17,554 --> 00:18:21,641
followed by a lively discussion
and grotesque exchange of ideas.

103
00:18:37,450 --> 00:18:38,908
Poems.

104
00:18:51,505 --> 00:18:53,214
Father Jerome.

105
00:18:54,091 --> 00:18:55,842
What should be done?

106
00:18:57,343 --> 00:18:59,388
Imprison the author for heresy.

107
00:19:10,358 --> 00:19:11,733
Father Heyst.

108
00:19:12,193 --> 00:19:15,237
Dozens of volumes were hidden in the building.

109
00:19:16,196 --> 00:19:21,326
Those present should be put behind bars
at the meeting and the owners of the work.

110
00:19:30,961 --> 00:19:32,254
Father...?

111
00:19:32,337 --> 00:19:38,301
-Gomez.
- What would your father suggest?

112
00:19:39,427 --> 00:19:43,056
Physical penance in a public place.

113
00:19:44,265 --> 00:19:47,311
It is best to flog those who own poetry.

114
00:19:48,562 --> 00:19:51,397
I would punish the author...

115
00:19:53,942 --> 00:19:56,153
which will cause more lasting damage.

116
00:19:58,280 --> 00:20:01,867
Fear is a gift.
Thanks to him we learn.

117
00:20:05,371 --> 00:20:08,207
They will punish us as an example. Time is running out.

118
00:20:11,709 --> 00:20:13,713
We need this knife.

119
00:20:15,423 --> 00:20:19,176
Stop following me around.
How do you transition between worlds?

120
00:20:19,509 --> 00:20:21,220
We are made of Dust.

121
00:20:21,302 --> 00:20:26,434
We pass through air gates
to other worlds.

122
00:20:27,100 --> 00:20:29,102
Only we can see them.

123
00:20:29,477 --> 00:20:33,941
Balthamos and me
we were looking for Aesahaettr and you.

124
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
The great war is coming.

125
00:20:37,443 --> 00:20:40,489
They take part in the battle
all conscious beings,

126
00:20:40,572 --> 00:20:42,490
although they don't always know it.

127
00:20:43,283 --> 00:20:45,827
The power of the enemy is growing,

128
00:20:45,911 --> 00:20:49,247
and you have the only weapon,
which will ensure our victory.

129
00:20:50,039 --> 00:20:53,459
We will take you to Lord Asriel.
He's gathering troops...

130
00:20:53,544 --> 00:20:54,961
I know him.

131
00:20:56,588 --> 00:20:59,883
Someone told me about him - about the war,

132
00:21:00,466 --> 00:21:03,763
that I should fight alongside Asriel,

133
00:21:04,180 --> 00:21:05,765
about the role of the knife.

134
00:21:07,349 --> 00:21:08,934
But I won't go with you.

135
00:21:09,393 --> 00:21:14,356
I'm looking for my friend Lyra,
Asriel's daughter.

136
00:21:16,734 --> 00:21:20,820
He doesn't care, but she's missing.
He needs me.

137
00:21:21,197 --> 00:21:24,407
You don't understand how important this knife is.

138
00:21:24,492 --> 00:21:28,746
You don't understand.
For me, the most important thing is Lyra.

139
00:21:30,371 --> 00:21:34,210
- I'll find her.
- Will you come with us... - Or what?

140
00:21:34,292 --> 00:21:38,589
I'm sorry about your friend.
I see how much he means to you.

141
00:21:40,466 --> 00:21:44,552
- What happened?
- We were attacked. She was kidnapped.

142
00:21:45,220 --> 00:21:48,265
- By whom?
- I don't know. We separated.

143
00:21:49,432 --> 00:21:51,435
I thought she was safe.

144
00:21:52,810 --> 00:21:57,482
When I returned, she was gone.
Asriel must wait.

145
00:22:00,486 --> 00:22:02,029
I'm sorry.

146
00:22:03,571 --> 00:22:06,784
We will follow you
until you change your mind.

147
00:22:06,866 --> 00:22:09,078
And follow...

148
00:22:12,956 --> 00:22:16,000
You found me in each world.

149
00:22:17,835 --> 00:22:21,798
- How?
- The knife attracts Dust.

150
00:22:22,548 --> 00:22:25,511
We have different senses than humans.

151
00:22:28,304 --> 00:22:29,555
You will help me.

152
00:22:30,266 --> 00:22:33,310
You found me - you will find Lyra too.

153
00:22:34,310 --> 00:22:38,982
Take me to her.
Then we will go to Asriel.

154
00:22:39,524 --> 00:22:40,901
Time is running out.

155
00:22:41,443 --> 00:22:44,280
They'll get us soon.

156
00:22:44,737 --> 00:22:46,739
We'll be in a hurry.

157
00:22:47,865 --> 00:22:51,620
- We have no choice.
- It belongs to Lyra.

158
00:22:55,332 --> 00:22:58,377
It works on the same principle as a knife.

159
00:23:00,920 --> 00:23:02,922
Maybe you can track her down that way.

160
00:23:04,465 --> 00:23:05,968
It is powered by Dust.

161
00:23:07,511 --> 00:23:08,888
Yes.

162
00:23:10,639 --> 00:23:13,891
We need time, but we will find it -

163
00:23:14,602 --> 00:23:16,811
no matter what world he lives in.

164
00:23:44,590 --> 00:23:46,466
Lyra, here!

165
00:23:46,549 --> 00:23:47,718
I'm going.

166
00:23:52,389 --> 00:23:54,391
What is this place?

167
00:23:55,558 --> 00:23:57,977
- I hate him!
- Roger!

168
00:24:01,023 --> 00:24:02,274
I'm afraid!

169
00:24:03,067 --> 00:24:04,442
Roger...

170
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Roger.

171
00:24:31,386 --> 00:24:32,929
This way.

172
00:24:47,026 --> 00:24:48,027
Machi!

173
00:24:49,655 --> 00:24:50,822
Father!

174
00:24:55,034 --> 00:24:57,579
I missed you! Dear...

175
00:24:58,454 --> 00:25:00,498
Let me take a look at you.

176
00:25:33,782 --> 00:25:35,868
You have a beautiful daughter.

177
00:25:42,166 --> 00:25:44,668
When was the last time you saw each other?

178
00:25:45,084 --> 00:25:47,420
Ten months and 16 days ago.

179
00:25:47,920 --> 00:25:53,217
I didn't think I'd leave my cell,
until you and your cat showed up.

180
00:25:55,971 --> 00:26:00,851
I wonder
whether you are a madman or a genius.

181
00:26:03,937 --> 00:26:06,689
One does not exclude the other.

182
00:26:11,652 --> 00:26:16,616
Who are you at war with?
and what do you expect from me?

183
00:26:17,034 --> 00:26:21,705
- I'm fighting against the Authority.
- You said it, but it's impossible.

184
00:26:23,122 --> 00:26:26,460
Humanity will not win against its Creator.

185
00:26:27,084 --> 00:26:31,714
He forces us to kneel before him,
although he is no Creator.

186
00:26:32,507 --> 00:26:34,675
- He's just an ordinary angel.
- Angel?

187
00:26:34,760 --> 00:26:36,011
Nothing more.

188
00:26:37,178 --> 00:26:41,933
How do you know
assuming this is true?

189
00:26:44,436 --> 00:26:48,524
Many millennia ago
his secret was discovered by another angel.

190
00:26:49,149 --> 00:26:52,444
Xaphania sits on my Council.

191
00:26:55,823 --> 00:27:01,578
I collect the best warriors
from every world, even from Heaven.

192
00:27:02,203 --> 00:27:05,249
I want you to stand by my side.

193
00:27:08,000 --> 00:27:12,089
- I should be flattered.
- I've come a long way. Yes.

194
00:27:16,801 --> 00:27:20,805
I won't help you.

195
00:27:24,392 --> 00:27:27,437
Machi is my younger daughter.

196
00:27:29,773 --> 00:27:31,525
There is also her sister.

197
00:27:40,575 --> 00:27:44,121
Temple
has been hunting our children for a long time.

198
00:27:48,250 --> 00:27:52,628
Some time ago they started transporting them...

199
00:27:55,381 --> 00:27:57,342
for training.

200
00:28:01,054 --> 00:28:04,515
Aria is the property of the Temple.

201
00:28:06,977 --> 00:28:11,231
I don't exist for her.

202
00:28:12,898 --> 00:28:15,526
Only Authority matters.

203
00:28:15,985 --> 00:28:18,280
The girl I knew

204
00:28:19,947 --> 00:28:21,325
is gone.

205
00:28:25,078 --> 00:28:26,954
But it's still my baby.

206
00:28:38,383 --> 00:28:42,804
I understand what you are proposing
but I have my own battles to fight.

207
00:28:43,764 --> 00:28:49,728
And the duty to save
as many sons and daughters as possible.

208
00:28:51,063 --> 00:28:52,439
Could I...?

209
00:29:13,084 --> 00:29:16,712
I've seen similar things.
Her daemon was cut off.

210
00:29:16,796 --> 00:29:20,883
- She's not possessed.
- I'm not saying that, sorry.

211
00:29:21,717 --> 00:29:24,303
I'm translating now. Stelmaria?

212
00:29:28,684 --> 00:29:32,436
Stelmaria and I are one.

213
00:29:32,521 --> 00:29:37,192
This is my dæmon, or soul.

214
00:29:39,569 --> 00:29:42,239
Aria's daemon lived inside her.

215
00:29:43,155 --> 00:29:47,077
The bond that connects man with the dæmon,
is powerful.

216
00:29:47,160 --> 00:29:51,997
When it is interrupted,
there is little left of the man.

217
00:29:53,917 --> 00:29:59,046
They rob us of our soul,
and therefore from humanity.

218
00:30:00,548 --> 00:30:05,010
To make us easier to control
and turn it into something like this.

219
00:30:08,139 --> 00:30:09,140
Drones.

220
00:30:12,268 --> 00:30:14,687
Everyone inside!

221
00:30:20,317 --> 00:30:23,237
Hold your fire.
They're trying to lure us outside.

222
00:30:55,019 --> 00:30:57,396
Did your father want to see me?

223
00:30:58,106 --> 00:30:59,523
I invite.

224
00:31:05,988 --> 00:31:09,993
I have arrived in Geneva
on matters of great importance.

225
00:31:10,743 --> 00:31:15,956
Brother Pavel's alethiometer
he informed me about the prophecy.

226
00:31:16,957 --> 00:31:23,048
If it's true - and I think it is -
the world would plunge into darkness,

227
00:31:23,131 --> 00:31:27,426
something he has never experienced before.

228
00:31:28,762 --> 00:31:32,974
A girl walks the earth,

229
00:31:33,057 --> 00:31:37,896
who is Eve, the mother of all men,

230
00:31:38,521 --> 00:31:40,565
the root of sin.

231
00:31:40,648 --> 00:31:45,152
If the child is deceived
to be tempted by the serpent,

232
00:31:45,529 --> 00:31:48,239
will most likely fall.

233
00:31:48,323 --> 00:31:54,037
Then sin and Dust will triumph.

234
00:31:56,080 --> 00:31:58,123
This must not be allowed to happen.

235
00:31:58,500 --> 00:32:00,293
We will stop her.

236
00:32:03,004 --> 00:32:04,672
Where is she?

237
00:32:05,298 --> 00:32:08,509
Unfortunately, we are done
at the mercy of the device.

238
00:32:08,592 --> 00:32:12,513
Brother Pavel is mercilessly slow.

239
00:32:16,476 --> 00:32:19,312
When he finally locates the child,

240
00:32:21,814 --> 00:32:24,651
we will send soldiers for them.

241
00:32:28,280 --> 00:32:33,160
I wish my father would lead them.

242
00:32:34,953 --> 00:32:36,580
I will be honored.

243
00:32:38,831 --> 00:32:41,417
I'll check on Brother Pavel.

244
00:32:42,209 --> 00:32:44,713
- I'll rush him.
- Necessarily.

245
00:33:13,074 --> 00:33:14,992
They're after you...

246
00:33:17,496 --> 00:33:20,205
This will never change.

247
00:33:21,081 --> 00:33:24,668
There are forces in the world
that you cannot understand.

248
00:33:27,504 --> 00:33:29,340
Don't look like that.

249
00:33:32,594 --> 00:33:36,430
- I care about her safety.
- You trapped her.

250
00:33:38,683 --> 00:33:41,936
- Let us out.
- I can't.

251
00:35:02,725 --> 00:35:04,518
You found Lyra.

252
00:35:06,271 --> 00:35:07,855
You were right.

253
00:35:09,107 --> 00:35:12,152
- He's in the world of dæmons.
- Where?

254
00:35:12,568 --> 00:35:14,987
With the woman who imprisoned her.

255
00:35:15,572 --> 00:35:19,658
In the rock house.
On an island in the German Ocean.

256
00:35:21,952 --> 00:35:25,414
- You'll get there by ship.
- Is Lyra okay?

257
00:35:25,498 --> 00:35:28,250
He just sleeps and dreams.

258
00:35:28,335 --> 00:35:32,421
-Who is this woman?
- Her daemon is a golden monkey.

259
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
-Lyra's mother.
- Mother?

260
00:35:35,716 --> 00:35:38,345
The worst person ever.

261
00:35:39,095 --> 00:35:41,556
Balthamos will take you to her.

262
00:35:41,640 --> 00:35:44,851
I'll go to Asriel
and I will inform him about Aesahaettra.

263
00:35:45,601 --> 00:35:47,812
Is it safe?

264
00:35:56,945 --> 00:36:00,157
We will meet again soon.

265
00:36:01,534 --> 00:36:04,412
I did not agree to accompany the boy.

266
00:36:07,165 --> 00:36:08,833
Keep an eye on Will.

267
00:36:22,806 --> 00:36:26,767
See you in the Republic of Asriel.

268
00:37:04,138 --> 00:37:08,392
The Presiding Father sent me.
Where's the girl?

269
00:37:09,393 --> 00:37:12,563
I'm close, I promise.

270
00:37:22,447 --> 00:37:24,701
The task overwhelms you.

271
00:37:26,369 --> 00:37:30,039
This pressure... And responsibility.

272
00:37:30,873 --> 00:37:33,209
They mess with your head.

273
00:37:34,543 --> 00:37:37,964
This is the last stage of reading.

274
00:37:39,299 --> 00:37:40,925
Meaning...

275
00:37:45,429 --> 00:37:47,431
It still eludes me.

276
00:37:54,229 --> 00:37:56,273
I need time.

277
00:37:57,941 --> 00:38:00,361
You can't go beyond your own limitations.

278
00:38:01,570 --> 00:38:05,450
If coordinates
won't appear soon enough

279
00:38:05,824 --> 00:38:09,662
my brother will have to be re-educated.

280
00:38:10,246 --> 00:38:12,749
NO!

281
00:38:13,999 --> 00:38:16,002
I will find her.

282
00:38:17,294 --> 00:38:18,378
I swear.

283
00:38:19,379 --> 00:38:21,174
I don't doubt it.

284
00:38:37,147 --> 00:38:39,359
Lyra? Wake up.

285
00:38:44,238 --> 00:38:45,698
Look.

286
00:38:53,039 --> 00:38:54,582
Let's run away.

287
00:39:59,147 --> 00:40:01,149
-Lyra!
- He's coming.

288
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
- You won't make it.
- We have to try.

289
00:40:14,453 --> 00:40:17,790
Hide. Maybe someone will see us.

290
00:40:38,144 --> 00:40:39,519
Lyra?

291
00:40:43,900 --> 00:40:46,902
-Lyra!
- Where is she?

292
00:40:47,486 --> 00:40:48,696
I can't see.

293
00:40:50,030 --> 00:40:52,825
Where have you gone?

294
00:40:53,617 --> 00:40:56,037
You never cease to amaze me.

295
00:41:09,467 --> 00:41:10,969
I'm begging you...

296
00:41:47,714 --> 00:41:50,340
I understand what's going on with you.

297
00:41:52,301 --> 00:41:57,390
It's strange to find yourself here
with me.

298
00:42:00,643 --> 00:42:06,274
I didn't mean to imprison you.
I want you to be safe.

299
00:42:08,359 --> 00:42:09,734
Honey...

300
00:42:11,778 --> 00:42:14,406
Certain people are hunting you.

301
00:42:15,783 --> 00:42:17,326
Dangerous people.

302
00:42:22,582 --> 00:42:24,584
You are so brave.

303
00:42:25,543 --> 00:42:26,918
And brave.

304
00:42:39,931 --> 00:42:44,896
You won't believe
but I'm doing it for your good.

305
00:42:46,397 --> 00:42:47,940
Come.

306
00:42:50,651 --> 00:42:53,321
I will never be safe with you.

307
00:43:00,202 --> 00:43:01,579
Sorry.

308
00:43:07,542 --> 00:43:09,127
I'm sorry.

309
00:43:13,091 --> 00:43:16,803
They head to the mine.
They'll miss us by four miles.

310
00:43:16,885 --> 00:43:18,262
Great.

311
00:43:18,678 --> 00:43:21,349
We'll hunker down until sunset.

312
00:43:27,354 --> 00:43:32,234
You can fight
but you lack momentum.

313
00:43:35,404 --> 00:43:37,990
Even if you win against the Temple,

314
00:43:38,074 --> 00:43:42,494
The authorities will send more minions,
to bring you to your knees.

315
00:43:42,577 --> 00:43:45,789
I have seen them in all worlds.

316
00:43:45,873 --> 00:43:49,417
You think
that I will believe in multiple worlds?

317
00:43:49,502 --> 00:43:53,214
I'm not lying. This one is one of many.

318
00:43:53,588 --> 00:43:59,261
In each, children are mutilated,
science and knowledge delegated,

319
00:43:59,344 --> 00:44:02,347
and civilizations
they grovel before the heavens.

320
00:44:04,767 --> 00:44:09,438
I was just like you. In my world
The temple is the Magisterium.

321
00:44:09,522 --> 00:44:13,067
I fought with them
most of your life

322
00:44:13,151 --> 00:44:17,445
until I discovered that there are only
with one arm of the Authority,

323
00:44:17,529 --> 00:44:20,574
a beast with countless arms.

324
00:44:21,409 --> 00:44:26,038
A fight that makes sense
will be fought elsewhere.

325
00:44:27,872 --> 00:44:33,128
My Republic's fight on Earth
against the Kingdom of Heaven.

326
00:44:34,129 --> 00:44:36,715
Otherwise we won't win.

327
00:44:36,798 --> 00:44:41,469
We will cut off the head of the beast
and the rest will crumble to dust.

328
00:44:41,553 --> 00:44:42,680
NO!

329
00:44:42,763 --> 00:44:47,476
- You tell incredible stories.
- I know, it's hard to believe.

330
00:44:49,311 --> 00:44:50,770
I'll show you.

331
00:44:53,232 --> 00:44:56,610
- Will you show me?
- You decide.

332
00:44:58,946 --> 00:45:01,991
I will lead you to another world.

333
00:45:36,025 --> 00:45:37,443
Please...

334
00:45:39,654 --> 00:45:41,529
Give me a break.

335
00:45:56,961 --> 00:45:58,339
I'll think of something.

336
00:46:06,222 --> 00:46:09,015
He should have showed up by now.

337
00:46:17,608 --> 00:46:20,653
- Do you know how he takes readings?
- NO.

338
00:46:21,069 --> 00:46:23,571
Learning takes many years.

339
00:46:24,072 --> 00:46:28,160
For the interpretation of symbols
need for specialized books.

340
00:46:28,243 --> 00:46:32,038
- She wasn't making this up.
- Maybe she's a talented tinkerer.

341
00:46:32,123 --> 00:46:36,626
The alethiometer revealed her things,
that she couldn't have known about.

342
00:46:38,128 --> 00:46:41,173
It's part of it -
just like the knife is a part of me.

343
00:46:49,974 --> 00:46:51,976
The port we are looking for.

344
00:46:53,185 --> 00:46:55,271
Just find a ship.

345
00:47:01,651 --> 00:47:04,738
I am King Iorek Byrnison!

346
00:47:09,660 --> 00:47:12,872
You trapped my mother bear.

347
00:47:13,621 --> 00:47:15,416
Let her out!

348
00:47:17,209 --> 00:47:20,254
I know him. I'll talk to him.

349
00:47:23,883 --> 00:47:25,343
He's Lyra's friend.

350
00:47:30,765 --> 00:47:32,683
Where is she?

351
00:47:52,744 --> 00:47:54,121
Stop!

352
00:47:54,913 --> 00:47:55,955
Enough.

353
00:47:57,333 --> 00:48:02,046
- Get out of my way, child.
- There are innocent people here.

354
00:48:02,838 --> 00:48:05,340
They kidnapped my she-bear.

355
00:48:06,382 --> 00:48:08,009
What do you want?

356
00:48:09,220 --> 00:48:12,473
Fight with you.
In a duel.

357
00:48:14,392 --> 00:48:17,227
If I win, you leave them alone.

358
00:48:17,310 --> 00:48:21,190
If I lose,
you will do with us whatever you want.

359
00:48:21,857 --> 00:48:23,859
Do you want to fight?

360
00:48:25,986 --> 00:48:27,988
I would be ashamed.

361
00:48:29,031 --> 00:48:33,451
You are as weak as an oyster without its shell.

362
00:48:33,535 --> 00:48:35,036
Let's level the playing field.

363
00:48:36,288 --> 00:48:38,874
You have armor and I don't.

364
00:48:40,750 --> 00:48:43,170
Give me one piece of armor.

365
00:48:44,672 --> 00:48:46,589
It will be fairer this way.

366
00:48:53,055 --> 00:48:55,473
Do you know what you're asking for?

367
00:49:03,147 --> 00:49:04,984
Celestial iron, right?

368
00:49:06,818 --> 00:49:08,945
The hardest metal in the world.

369
00:49:21,750 --> 00:49:25,838
Amazing!
However, I will fight without armor.

370
00:49:28,673 --> 00:49:33,637
I can't beat your knife.
It's amazing.

371
00:49:36,514 --> 00:49:38,057
You won.

372
00:49:40,101 --> 00:49:44,231
- Release the she-bear.
- You heard. Immediately!

373
00:50:00,247 --> 00:50:02,249
What do they call you?

374
00:50:03,583 --> 00:50:05,209
Will Parry.

375
00:50:06,086 --> 00:50:09,505
So you're looking for Lyra?

376
00:50:10,090 --> 00:50:13,468
She is with her mother who imprisoned her.

377
00:50:13,551 --> 00:50:15,346
We will free her.

378
00:50:24,020 --> 00:50:26,022
Father President?

379
00:50:28,107 --> 00:50:31,402
I visited Brother Pavel. Several times.

380
00:50:43,040 --> 00:50:45,042
I helped him...

381
00:50:46,334 --> 00:50:47,711
focus.

382
00:50:52,215 --> 00:50:55,343
He determined that the child was with her mother.

383
00:50:57,638 --> 00:50:59,265
With mother...

384
00:51:00,556 --> 00:51:04,018
I'm sure I'll find the girl

385
00:51:05,563 --> 00:51:10,150
but I will have to
use prohibited methods.

386
00:51:10,234 --> 00:51:12,236
We have no choice.

387
00:51:12,820 --> 00:51:18,951
Once you locate it,
you will bring the child and mother to me.

388
00:51:19,034 --> 00:51:22,705
Marisa Coulter
she is wicked and persuasive.

389
00:51:23,454 --> 00:51:25,623
Don't believe her.

390
00:51:26,082 --> 00:51:29,920
Every day
I am doing penance in absentia.

391
00:51:30,004 --> 00:51:35,508
I will do everything necessary.

392
00:51:37,845 --> 00:51:40,889
Your devotion to Authority
will be appreciated.

393
00:53:45,055 --> 00:53:49,184
I hope
that you are not leading me to death.

394
00:53:50,102 --> 00:53:51,687
Death is a lie.

395
00:53:55,274 --> 00:53:57,859
You're wrong. Death exists.

396
00:53:58,776 --> 00:54:02,656
I've watched her too much.

397
00:54:03,282 --> 00:54:08,912
The authorities managed to distort it
the natural order of Dust.

398
00:54:08,996 --> 00:54:14,126
I don't know how, but when I find out
death will die.

399
00:54:15,376 --> 00:54:17,086
I've heard enough.

400
00:54:19,130 --> 00:54:20,507
You'll see.

401
00:54:22,300 --> 00:54:25,721
Stelmaria, on my signal... you will bite.

402
00:54:26,805 --> 00:54:31,601
Ready? On three.
Three, two, one.

403
00:54:43,405 --> 00:54:44,780
You see?

404
00:54:50,411 --> 00:54:52,664
Welcome to the Republic of Heaven.

405
00:54:54,457 --> 00:54:56,460
Gather your people.

406
00:54:57,503 --> 00:55:01,006
The real war is coming.
We have to win it.

407
00:55:14,645 --> 00:55:18,315
IN MEMORY OF HELEN McCRORY

408
00:55:31,245 --> 00:55:33,288
Text: Agnieszka Rostkowska